Bei der deutschen Pressestelle von Universal laufen zur Zeit die Drähte bezüglich des Blu-ray Starts von "Der weiße Hai" am 16. August heiß. Der Grund dafür ist die große Frage welche deutsche Synchronfassung auf der Blu-ray enthalten sein wird. Zuletzt wurde für die 30th Anniversary Edition von "Der weiße Hai" nur eine schreckliche Neusynchronisation (bei der u.a. Roy Scheider die Synchronstimme von Eddie Murphy erhielt!) produziert, während die originale deutsche Tonspur gar nicht mehr vorhanden war.
"Wir sind uns der Problematik bewusst und haben auch die Online-Petition zu dem Thema im Auge", sagt Universal Pressereferentin für den Homevideo-Bereich Katrin Pehle. "Zahlreiche Anfragen dazu haben uns schon erreicht." Eine konkrete Aussage welche Synchronfassung auf der Blu-ray Verwendung finden wird, gibt es aber noch nicht. "Die zuständigen Kollegen für das Produktmanagement sind mit Thema befasst und recherchieren gerade, was möglich ist."
Eine Entscheidung zum Thema Synchronfassung bei "Der weiße Hai" ist also offiziell noch nicht gefallen und Universal bemüht sich somit um die originale Synchronisation des Films, die ihn über 30 Jahre lang zum Erfolg in Deutschland machte. So bald eine Entscheidung gefallen ist, dürfte auch noch mit einer offiziellen Pressemeldung zu rechnen sein.
Zur Online-Petition für die originale Synchronisation von "Der weiße Hai" auf Blu-ray
|
