REVIEWS

"Häuptling ‘Fliegende Stulle’ ist zur Stelle!"

Das Bob Clark sicherlich ein ungewöhnlicher Filmemacher ist, hat er schon mit Filmen wie “Mord an der Themse” oder Genreklassikern wie “Children shouldn’t play with dead Things”, “Black Christmas” und “Dead of Night” bewiesen. Ab den 80-er Jahren ging es für den vielversprechenden Regisseur bergab. Zwar zeichnete er sich noch für die eher unsäglichen “Porky”-Filme verantwortlich (ein kommerzieller Erfolg, da “Porky” bis zum Jahr 2000 noch der erfolgreichste kanadische Film war!), aber dann ging es stetig bergab. Ein letzter Versuch ins kommerzielle Fahrwasser zu gelangen, war 1990 der Buddy-Cop-Actioneer “Der Harte und der Zarte”. Als rauhbeiniger Cop mit Herz darf Gene Hackman mit einem ausgeflippten Dan Aykroyd arbeiten. Die seltsame Mischung aus “Beverly Hills Cop” und “Lethal Weapon” kommt selbst bei ernsteren Szenen nicht richtig zusammen. Zu überdreht chargiert hier Dan Aykroyd als durchgeknallter Ermittler Ellis Fielding. Der ehemalige Drogencop erlitt nach einer Folterung durch kolumbianische Drogenhändler eine “Multiple Personality Disorder”. Ausgelöst durch kleinste Akte von Gewalt mutiert Fielding zu Captain Kirk oder Roadrunner und flippt eben total aus. Doch die deutsche Synchronisation tut dem Film noch viel Schlimmeres an. Denn eigentlich sind Macarthur Stern (Hackmann) und Ellis Fielding einer Bande von deutschen Nazis auf der Spur. Die bösen Buben sind auf der Suche nach einem alten Stück Film, das den reichen Geschäftsmann von Metz (Robert Prosky) als heißglühenden Nazi entlarven kann. Deshalb macht sich ein deutscher Killertrupp unter der Führung des fiesen Sadisten Grimmer (Paul Koslo) auf die Suche nach den Besitzern der Filmrolle. Als die ersten Leichen auftauchen, werden Stern und Fielding mit dem Fall betraut. Bei ihren chaotischen Ermittlungen bekommen die Ballermänner bald Gesellschaft vom F.B.I. und dem israelischen Geheimdienst. Neben einer zusätzlichen Verquatschung der Synchronisation im Stile von Rainer Brandt werden in der deutschen Fassung zusätzlich jede Anspielungen auf Nazis oder Deutschland getilgt. So werden aus den Alt-Nazis flott argentinische Umstürzler. Der kompromittierende Film wird als früher Hollywood-Film des Geschäftsmann getarnt (?????!!!!!) und “Der Harte und der Zarte” jeglichen Sinnes beraubt. Zudem wurden auch alle deutschen Namen entfernt. “Stirb langsam” lässt schön grüßen! Hierbei kam wohl ein besonders witziger Verseschmied auf den Gedanken, den Obernazi in “Metzeloni” umzubenennen. Au weia! Glücklicherweise befindet sich auf der DVD ja auch die originale Tonspur, die den Film letzlich nicht völlig schwachsinnig aussehen lässt. Trotzdem bleibt “Der Harte und der Zarte” durch seine atmosphärische Unausgewogenheit sicherlich ein Kuriosum im Genre des Buddy-Cop-Films.

An Extras gibt es tatsächlich nicht mal einen Kinotrailer von “Der Harte und der Zarte”. Dafür präsentiert sich der Film in seiner ungeschnittenen Fassung. Das alte Videotape hatte einige kleine Schnitte aufzuweisen.