REVIEWS

Die Vorlagen von Hongkongfilmen sind immer problematisch. Die eher mittelmäßigen Master strotzen meist nur so vor Dropouts und Inkonsistenzen. In diesem Fall ist es Splendid allerdings gelungen ein ordentliches Master aufzutreiben. Nur ganz wenige Verunreinungen lassen sich auf der sonst klaren Vorlage erkennen. Trotzdem hapert es an anderer Stelle. Das auf der Hülle versprochene anamorphe Bildformat (1.78:1) ist nicht vorhanden. Stattdessen gibt es wenigstens das nicht-anamorphe Widescreen-Format (1.85:1) zu bewundern. Durch das digitale Mastering hat die Bildschärfe ein wenig zu leiden. Besonders während der Titelsequenz (ca. die ersten fünf Minuten des Films) ist das Bild deutlich unscharf und seicht verwaschen. Dies legt sich zwar sofort danach, aber insgesamt kann die Schärfe nicht mit aktuellen Produktionen mithalten. Die Farben sind natürlich kräftig und nicht überbetont. Hier macht sich das Mastering etwas positiv bemerkbar. Trotzdem schwächelt der Schwarzlevel an einigen Stellen. Die Kompression hält dafür das Bild tapfer stabil und verhindert Artefaktbildung. Trotz der genannten Schwächen und fehlender anorphen Unterstützung ein durchschnittlich guter Transfer für einen Hongkong-Film.

Nur mit der deutschen Synchronisation versehen kann sich der DVD-Gucker zwischen einem DD5.1-Upmix und einer einfach besetzten Monospur (DD1.0) entscheiden. Auch wenn die Klangkulisse der 5.1 Spur die Soundstage öffnet, wirkt der Surroundton sehr künstlich. Die auf die Surroundkanäle gelegten Effekte wie Schüsse und Explosionen hören sich viel klarer und deutlicher an, als die originalen Soundelemente, die in den Frontstage-Bereich verlagert wurden. Die Dialoge sitzen fest im Center aber sind etwas zu leise abgemischt worden. Wer bei den Gesprächen deshalb die Lautstärke aufdreht, bekommt in der nächsten Actionsequenz einen Hörsturz von den viel lauteren Effekten. Der Versuch, eine künstliche Surroundkulisse zu schaffen, ist zwar lobenswert, aber in dieser Ausführung etwas fragwürdig im Resultat. Im Zweifelsfall schaltet man die heimische Anlage auf Standard-Stereo Betrieb.