Au weia 3L! Nach einigen Unklarheiten in den Ankündigungen gibt es nun Klarheit bei den neuen Spencer-Hill Titeln. Ausgerechnet die von Fans vehemnt mit geforderte Kult-Comedy-Synchronisation von "Vier Fäuste für ein Halleluja" wurde bei der kommenden Blu-Ray und DVD ausgespaart. Nur die originale alte Kinosynchronisation wird auf der Scheibe vorhanden sein. Begründet wird dies mit dem möglicherweise zu zahlreichen Sprüngen in der Comedy-Version.
Hier das offizielle Statement von 3L:
Sowohl die DVD als auch die Blu-ray, die wir im September veröffentlichen werden, enthalten ausschließlich die bislang offiziell noch nie auf DVD veröffentlichte und mehr als begehrte Synchronisation der ursprünglichen Kino-Fassung (Adria) von 1972. Auf die Belegung der von uns kommenden Langfassung von „Vier Fäuste…“ mit der hierzulande auf DVD bislang veröffentlichten „Comedy“-Synchro haben wir gezielt verzichtet, da die Eingriffe aufgrund einer Vielzahl von Wechseln der Synchro-Art als auch der Sprecher zu ungünstigsten Zeitpunkten zu massiv gewesen wäre. Der Filmgenuss für den größten Teil der Endverbraucher wäre bei dieser Variante auf ein Minimum reduziert worden.
Auch auf die Ausstattung der Blu-ray mit einer zusätzlichen, auf die „Comedy“-Synchro angepassten Bildfassung wollten wir ebenso nicht ausweichen, da dies eine Minderung der Qualität insgesamt bedeutet hätte. Da wir insbesondere bei „Vier Fäuste…“ sehr viel Zeit mit der Restauration verbracht haben, ist unser erklärtes Ziel natürlich auch, dann die bestmögliche Qualität anbieten zu wollen. Darüber hinaus veröffentlichen wir hiermit die längste, offiziell auf DVD und Blu-ray erhältliche Version dieses Highlights unserer Helden; als besonderes Special sogar inkl. der italienischen Tonspur sowie einem ausführlichen Restaurationsbericht uvm…
Auch wenn das Bild natürlich nicht mit aktuellen Filmen auf Blu-ray mithalten kann – wir sprechen hier von einem knapp 40 Jahre altem Film – so sind wir doch sehr stolz darauf, diesen Klassiker endlich in dieser Qualität veröffentlichen zu dürfen.
|
